雜興五首 其一

宋代 • 範浚

雉驕有擅澤，雞雄亦專棲。
乘人肆桀傲，未異雉與雞。
虛張盡客氣，不知墮危機。
雉驕或登俎，雞雄亦爲犧。
嗟爾桀傲子，不戒將安之。

譯文：

野雞一旦得勢，就會在水澤邊飛揚跋扈，獨佔一方；公雞要是有了威風，也會把棲息的地方視爲自己專有。

有些人就像這雉和雞一樣，憑藉別人給予的條件肆意地桀驁不馴、驕橫傲慢。

他們只會虛張聲勢，全是一時的囂張氣焰，卻根本不知道自己已經陷入了危險的境地。

那些驕橫的野雞，說不定哪天就會被人抓去做成菜餚擺在案板上；那不可一世的公雞，也可能會成爲祭祀用的犧牲品。

可嘆啊，那些桀驁不馴的人啊，如果還不引以爲戒，將來可怎麼辦呢？