杂兴五首 其一

宋代 • 范浚

雉骄有擅泽，鸡雄亦专栖。
乘人肆桀傲，未异雉与鸡。
虚张尽客气，不知堕危机。
雉骄或登俎，鸡雄亦为牺。
嗟尔桀傲子，不戒将安之。

译文：

野鸡一旦得势，就会在水泽边飞扬跋扈，独占一方；公鸡要是有了威风，也会把栖息的地方视为自己专有。

有些人就像这雉和鸡一样，凭借别人给予的条件肆意地桀骜不驯、骄横傲慢。

他们只会虚张声势，全是一时的嚣张气焰，却根本不知道自己已经陷入了危险的境地。

那些骄横的野鸡，说不定哪天就会被人抓去做成菜肴摆在案板上；那不可一世的公鸡，也可能会成为祭祀用的牺牲品。

可叹啊，那些桀骜不驯的人啊，如果还不引以为戒，将来可怎么办呢？