題蘇子美滄浪亭

宋代 • 陳瀧

整履上飛虹，風高退酒容。
葉黃翻亂蝶，樹老臥蒼龍。
古徑秋霜滑，空山暮靄濃。
滄浪棋石在，題筆暗塵封。

譯文：

我整理好鞋子，踏上如彩虹般橫跨的小橋，秋風猛烈，吹得我臉上的酒意漸漸消散。

枯黃的樹葉在風中翻飛，好似一羣亂舞的蝴蝶；古老的樹木枝幹扭曲盤繞，宛如臥在地上的蒼龍。

古老的小徑上，秋霜使得路面十分光滑；空曠的山巒間，傍晚的霧氣越發濃重。

當年滄浪亭中下棋的石頭還在那裏，可題詩的筆卻已暗暗地被灰塵所覆蓋。