過蘭亭書堂

宋代 • 劉度

蘭亭擬金谷，逸少比季倫。
史臣作此語，無異屠沽人。
君看蘭亭墨，歲久跡豈陳。
當時本嬉戲，後世乃見真。
我行適春暮，及此禊飲辰。
墨池奏環玦，書堂暗松筠。
堂中有遺像，儼坐遺冠巾。
情知金堂仙，可望不可親。
物色倘見之，欲去猶逡巡。

譯文：

人們常把蘭亭和金谷園相提並論，將王羲之與石崇作比較。
史官說出這樣的話，跟那些屠夫、賣酒的俗人沒什麼兩樣。
你看王羲之書寫的蘭亭集序的墨寶，歲月雖然長久但它的神韻又怎會陳舊。
當時他們書寫作序本就是遊樂嬉戲之舉，後世之人卻從中看到了真情真性。
我這次出行正趕上春末時節，恰好是舉行禊飲活動的日子。
墨池的流水聲就像玉佩相擊的聲響，書堂掩映在茂密的松竹之間顯得有些幽暗。
書堂裏有王羲之的遺像，他端莊地坐着，頭上戴着冠巾。
我心裏明白他就如同那居於金堂的仙人，只能遠遠觀望卻無法親近。
要是能在這周圍的景色中彷彿看到他的身影，就算想要離去也會遲疑徘徊。