梅花邨詠梅作

宋代 • 陳煥

雪裏溪橋獨樹春，客來驚起曉粧勻。
試從意外看風味，方信留侯似婦人。

譯文：

在那覆蓋着皚皚白雪的小溪橋邊，有一株梅花獨自綻放，迎來了屬於它的春天。就好像一位佳人，在清晨精心地梳妝打扮好了，這時恰好有客人到來，被這突然的到訪驚擾。

你試着從平常的認知之外去欣賞這梅花的風姿韻味，就會相信當年說留侯張良相貌如同婦人一般的評價確實不假。這就如同梅花看似柔弱，卻有在寒冬獨自綻放的堅韌風骨，張良外表柔弱，卻有着非凡的智慧和謀略。