送燕明仲歸常熟

宋代 • 李鼐

東南江海郡，瘴霧腥蛟螭。
土俗異鄉縣，客子懷歸思。
歸思何從返，遠道傷百危。
干戈久未定，一水分華夷。
壯士爭挽強，覓爵唾手期。
而我癡絕甚，尚復事毛錐。
三年行在所，短褐風霜欺。
生理寄茅棟，不飽藿與藜。
苦辛攻積憂，欲語聽者誰。
頼有燕公子，好事頗見奇。
鄰牆肯相過，情話肝膽披。
君才駃騠駿，不受塵埃覊。
驤首志千里，蹲踏風雲垂。
乃翁名世將，先朝補邦基。
殊勳鼎彜在，勁節不少虧。
後昆德澤盛，袞袞固未衰。

譯文：

在東南沿海的那些郡邑，那裏的瘴霧瀰漫，還散發着蛟螭之類怪物的腥氣。當地的風俗和我的家鄉大不相同，作爲客居他鄉之人，我心中滿是歸鄉的情思。

可這歸鄉之念又如何能實現呢？那遙遠的路途充滿了重重危險。如今戰亂已經持續很久還未平息，一條江水彷彿分割了華夏與蠻夷。

那些壯士們都爭着拉強弓，覺得獲取爵位就像唾手可得一樣容易。而我卻癡傻至極，還在靠着手中的毛筆謀生。

我在皇帝所在的地方待了三年，粗布短衣都飽受風霜的欺辱。我的生計就寄託在那簡陋的茅屋裏，連喫野菜都常常喫不飽。

生活的艱辛累積成憂愁，可我想要傾訴，又有誰願意聽呢？幸虧有燕公子你，你爲人熱心，還對我頗爲賞識。

你願意到我這鄰牆之屋來探訪，我們傾心交談，袒露肝膽。你的才華就像那迅猛的駃騠駿馬，不會被塵埃束縛。

你昂首有志於馳騁千里，腳踏風雲，氣勢非凡。你的父親是名震當世的將領，在先朝爲國家奠定根基。

他的卓越功勳銘刻在鼎彝之上，高尚的氣節從未有過絲毫虧損。你們這些後輩承受着深厚的德澤，家族興盛的勢頭也一直未曾衰減。