山行見菊

宋代 • 李鼐

野色芬敷洗露香，籬邊不減御衣黃。
繁英自翦無人插，應笑陶潛兩鬢霜。

譯文：

野外的菊花肆意綻放，那清新的芬芳彷彿是被露水洗淨後散發出來的。生長在籬笆旁邊的這些菊花，一點兒也不比皇宮中御衣的明黃色遜色。

那衆多盛開的菊花就那麼自己在枝頭綻放着，卻沒有人來採摘、插瓶欣賞。它們大概會嘲笑像陶淵明那樣愛菊的人，此時也已兩鬢斑白、年華老去了吧。