和吳正仲觀李廷珪墨

宋代 • 莊綽

頼召陳玄典籍傳，肯教邊腹擅便便。
竟誇削木真餘事，卻笑磨人得永年。
三友不居毛穎後，五車仍在褚生前。
祇愁公子從醫說，火煅生分不直錢。

譯文：

全靠召喚來陳玄（墨的別稱），典籍才得以流傳，怎麼能讓那些腹中空空卻徒有外表的人佔據着重要位置呢。
大家竟然都誇讚制墨時削木頭（制墨工藝中的環節）這樣的事是小事，反而嘲笑這墨磨人（耗費人精力使用）能讓人長壽（這裏或許是指使用墨書寫能留下長久的文化等，有反諷意味）。
這墨與筆、紙、硯並稱“文房四寶”，它的地位不在毛穎（筆的別稱）之後，承載的知識比那五車書還要多，在褚先生（紙的別稱）之前就有重要作用。
只擔心那富貴公子聽從了醫生的說法，把墨拿去火煅分開使用，這樣一來墨就不值錢啦。