登帢幘峯

宋代 • 陳棠

雲礙虛簷日，風號老木秋。
山城圍晚翠，江檻俯寒流。
世事悲蒼狗，生涯付白鷗。
煙塵猶在眼，渾欲不勝愁。

譯文：

雲霧遮擋住了那凌空的屋檐，讓日光都難以透進來；狂風呼嘯着吹過古老的樹木，彷彿在訴說着秋天的蕭瑟。

傍晚時分，蒼翠的山巒環繞着這座山城，就像是給它披上了一層綠色的紗衣；我站在江邊的欄杆旁，俯身望去，只見寒冷的江水滾滾流淌。

世間的事情變化無常，就像天上的白雲一會兒像白色的狗，一會兒又變成了其他模樣，實在讓人感到悲哀；我這一生啊，就像那自由自在的白鷗一樣，隨意地漂泊。

然而，眼前戰火紛飛的場景依舊曆歷在目，我的心中滿是憂愁，幾乎都要承受不住了。