上巳後一日登快哉亭

宋代 • 詹慥

上巳信嘉辰，流觴傳舊俗。
良遊悵不遂，吏局方有屬。
東風吹曉雨，萬竅嗥林麓。
疑有泊舟人，狂歌河女曲。
逾朝始澄霽，物色如新沐。
城角趨危亭，登臨慰幽獨。
紛華埽不見，蝴蝶飛平綠。
竚倚窮夕曛，悠哉此心目。

譯文：

上巳節確實是個美好的日子啊，那流觴飲酒的活動傳承着古老的習俗。
可惜我這美好的出遊之願沒能實現，官府裏還有事務等着我去處理。
東風吹拂着清晨的細雨，山林間千萬個孔竅發出呼嘯的聲響。
我懷疑有停船靠岸的人，正在縱情高歌那與河神之女有關的歌曲。
過了一天天氣纔開始放晴，眼前的景色就像剛剛沐浴過一樣清新。
我從城角匆匆趕到那高高的快哉亭，登高望遠來慰藉我孤獨的心境。
繁華喧鬧的景象都消失不見了，只有蝴蝶在平展的綠地上飛舞。
我久久地佇立凝望，直到夕陽西下，這真是悠然愜意、讓人心曠神怡啊。