送彭奭應禮部試

宋代 • 劉子翬

君家詩禮冠南區，文陣堂堂盡壯夫。
漢傑姓名歸大族，周官事業屬吾儒。
爭題玉字傳金榜，悉奮朱鸞與鳳雛。
月桂香傳南北巷，千言長策耀天衢。

譯文：

你家以詩禮傳家，在南方地區堪稱首屈一指，家族中的文人在文壇上陣容嚴整，個個都是才華出衆的豪傑之士。

漢朝那些傑出人物的姓氏往往出自名門大族，而你家就如同這樣的大族；研究《周禮》、踐行儒家之道以實現經世致用的事業，正是我們這些讀書人的追求。

在禮部的考試中，你們一定會積極答題，出色的文章如同美玉般珍貴，你們的名字會被書寫在金榜之上。你們就像那奮起高飛的朱鸞和鳳雛，展現出非凡的氣勢和才華。

等到你們考中，喜訊就會像月桂的香氣一樣傳遍大街小巷，你們洋洋灑灑的長篇策論也會在朝堂上閃耀光彩，備受矚目。