寄致明並紀惠雁觀梅之舊

宋代 • 劉子翬

稚劉於我最多情，此日詩筒不絕聲。
孤雁相依真得地，早梅一粲又傾城。
向來蘭好知誰許，病後霜林懶獨行。
小几清香慰臨別，極知了了萬緣輕。

譯文：

小劉啊，你對我可是情誼最深了，這日子裏，你寄詩的竹筒往來不停，詩聲彷彿在我耳邊不斷迴響。

曾經咱倆就像那相依相伴的孤雁，彼此依靠，所處的環境是那麼令人愜意；又如同那初綻的早梅，粲然一笑便有傾國傾城之姿，那相處的時光是多麼美好。

過去咱們的情誼如同蘭花般美好，可如今又有誰能真正理解和認同這份情誼呢？自從我生病之後，就像那經霜的樹林，沒了生機，連獨自漫步都提不起興致。

分別之際，你在小小的几案上擺上清香，以此來安慰我。我心裏明明白白，世間的諸多緣分其實都很輕淡，唯有咱們這份情誼最爲珍貴啊。