致中晚集

宋代 • 劉子翬

笑語北潭晚，微寒入綺疏。
雨聲留篆霧，燈影躍潛魚。
病間欲疏酒，老便惟讀書。
喜君新隠地，山翠切吾廬。

譯文：

在北潭邊，我們暢快地談笑，不知不覺天色已晚，絲絲寒意透過精美的窗戶縫隙鑽了進來。

外面淅淅瀝瀝的雨聲，彷彿把香爐裏升起的篆字形的煙霧都給留住了，顯得靜謐而又朦朧。屋內的燈光映照在水中，光影閃爍，連潛藏在水底的魚兒遊動的樣子都能看得清清楚楚，那魚影就好像在燈光下歡快地跳躍。

我近來身體欠佳，病剛好一些，便想着要慢慢疏遠酒了；年紀大了，越發覺得只有讀書才最爲適宜，讓我內心安寧。

真爲你高興，你找到了一處新的隱居之地。那地方青山翠綠，好像離我的屋子很近很近，彷彿一伸手就能觸摸到那片青翠呢。