送暐侍者之湖南

宋代 • 劉子翬

茗碗深澆破別愁，摻裾猶得小遲留。
不將流落遇知己，故向艱難作遠遊。
春動閩山迎兩屐，夜涼楚月趁孤舟。
相逢應說龐翁笑，黑頞黃髯萬念休。

譯文：

我們用香茗盡情相飲，試圖澆滅這離別的哀愁，我拉着你的衣襟，還能稍稍地和你多待一會兒。

你若不是懷才不遇、四處漂泊，能在這裏遇到知己，又怎會選擇在這艱難世道中遠赴湖南呢。

春天來了，福建的山巒好像在迎接你踏上旅程，你一路前行，待到夜晚，清冷的楚地月色會陪伴着你孤獨的行舟。

等我們日後再相逢時，你一定會說起龐居士那豁達的笑聲，歷經滄桑後，一切功名利祿的念頭都已消散，只留下一顆淡泊的心。