轉秩奉祠蒙朝佐子靜慶以四六戲裁長句爲謝

宋代 • 劉子翬

一嶺無情阻面談，鳴翰忽墮得雙函。
抽黃對白雖雲妙，刻朽噓枯祇益慚。
小轉只緣官帶右，雄飛無復夢圖南。
借留頼有天台侶，老矣真成七不堪。

譯文：

一座山嶺冷漠無情地橫在中間，阻斷了我們面對面交談的機會。沒想到突然就收到了你如飛鳥般寄來的兩封書信。

你在信裏用華麗對仗的四六駢文來祝賀我，文字遣詞造句精巧美妙，然而我就像一塊腐朽的木頭、枯萎的草木，你如此誇讚，只讓我愈發慚愧。

我這次只是小升官級，僅僅是因爲我的官職帶有“右”字（宋代可能有相關規則）而獲得的常規轉任，我已不再有像大鵬一樣展翅高飛、追求遠大理想的雄心壯志，連夢見往南高飛的雄心都沒有了。

幸虧有像你這樣天台的好友把我挽留，可我年紀大了，實在有太多的狀況應付不來，就像嵇康所說的“七不堪”一樣啊。