转秩奉祠蒙朝佐子静庆以四六戏裁长句为谢

宋代 • 刘子翚

一岭无情阻面谈，鸣翰忽堕得双函。
抽黄对白虽云妙，刻朽嘘枯祇益惭。
小转只缘官带右，雄飞无复梦图南。
借留頼有天台侣，老矣真成七不堪。

译文：

一座山岭冷漠无情地横在中间，阻断了我们面对面交谈的机会。没想到突然就收到了你如飞鸟般寄来的两封书信。

你在信里用华丽对仗的四六骈文来祝贺我，文字遣词造句精巧美妙，然而我就像一块腐朽的木头、枯萎的草木，你如此夸赞，只让我愈发惭愧。

我这次只是小升官级，仅仅是因为我的官职带有“右”字（宋代可能有相关规则）而获得的常规转任，我已不再有像大鹏一样展翅高飞、追求远大理想的雄心壮志，连梦见往南高飞的雄心都没有了。

幸亏有像你这样天台的好友把我挽留，可我年纪大了，实在有太多的状况应付不来，就像嵇康所说的“七不堪”一样啊。