寄秀峯忠老

宋代 • 劉子翬

高鍾號月掩巖扉，遙想幽人不夢時。
曾聽微言知見妙，應憐懶我用功遲。
幘疏種種寧相貸，窗靜山山尚可疑。
儻有一單容過客，眼中須接秀峯奇。

譯文：

高高的鐘聲在月光下鳴響，彷彿要把那山間的石門都掩蓋起來。我在遠方想象着，那位隱居在山中的您，此刻或許正清醒着，沒有進入夢鄉。

我曾經聆聽過您精妙的言辭，從中領悟到了深刻的見解與微妙的道理。我猜想您應該會憐惜我這懶惰之人，後悔自己用功太晚。

我頭上的頭巾漸漸稀疏，頭髮也變得稀少雜亂，歲月可不會對我有所寬待啊。窗戶安靜地對着連綿羣山，可我對這山水間蘊含的真諦似乎還有許多疑惑未解。

倘若您那裏有一間簡陋的客房能容我這個過客借住，那我一定要親眼去領略秀峯那奇特的風光。