致中手談見知胡漳州而奇仲未有定論

宋代 • 劉子翬

了無勝負著胸中，三百枯棋破老慵。
雲陳春收花脫樹，雹聲夜碎月銜峯。
危機每憚張頤虎，窘步休誇獨眼龍。
無復漳州賞新妙，只應公論付吾宗。

譯文：

這首詩其實是描寫下棋場景與感悟的。下面是它的現代漢語翻譯：

心中完全不把勝負之事放在心上，擺弄着這三百顆枯木做成的棋子，驅散了年老帶來的慵懶。

下棋時，那棋子在棋盤上的佈局變化，就好像春天裏雲朵匯聚又散開，樹上的花朵紛紛飄落；又好似在寂靜的夜裏，冰雹砸落的聲音，震碎了山峯上那好似被山峯銜着的明月。

下棋時，每當遇到如同張開大口的猛虎一般的危急局面，總是讓人忌憚；而那些陷入困境還自我吹噓，就像獨眼龍般自誇的窘態就不要再展現了。

可惜再也沒有漳州的那位知音來欣賞這棋藝的新奇高妙之處了，只能把這公正的評判交付給我們同宗之人了。