李佐國攜致中贈別詩來戲成二首 其二

贊皇吟毫不可掣,交遊酬答被惱深。 贈言排拫入吾裏,以鄰爲壑君何心。

譯文:

這首詩翻譯過來大致是這樣: 贊皇(應該是代指致中,可能致中有贊皇相關的身份等)那吟詩的筆觸就像脫繮野馬難以牽制,在交遊之中頻繁地酬唱應答,真讓人煩惱不已。 他贈送給我的這些詩啊,就像排開堤壩把水引到我的地方一樣,你怎麼能有這樣以鄰爲壑(把自己的問題轉嫁到別人身上,這裏指用詩作來煩擾自己)的心思呢。 不過需要說明的是,由於這首詩可能有一些特定的背景、用典等,這種翻譯可能不能完全精準傳達其原有的韻味和內涵。
關於作者
宋代劉子翬

劉子翬(huī)(1101~1147)宋代理學家。字彥衝,一作彥仲,號屏山,又號病翁,學者稱屏山先生。建州崇安(今屬福建)人,劉韐子,劉子羽弟。以蔭補承務郎,通判興化軍,因疾辭歸武夷山,專事講學,邃於《周易》,朱熹嘗從其學。著有《屏山集》。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序