題吳若愚一經堂

宋代 • 劉子翬

老矣惟書愛未消，喜聞新塾出塵囂。
軒窗近水來無厭，弦誦因風聽忽遙。
遊藝定知輕拾芥，正心端欲似耘苗。
一經教子誠爲樂，家世從今未寂寥。

譯文：

我年紀大了，可對書的喜愛卻絲毫未減。聽說新的書塾遠離塵世的喧囂，這真是讓人欣喜。

書塾的軒窗臨近水邊，那潺潺的流水不斷湧來，怎麼看都看不夠。順着風兒，偶爾能聽到那讀書吟誦的聲音，這聲音忽而又變得遙遠了。

在這裏學習各種知識技能的學子，我料想他們會把獲取學問當作輕而易舉的事情。他們端正內心的志向，就如同農夫認真耕耘禾苗一般。

用一部經典來教導子孫，這確實是件快樂的事。從此之後，這戶人家的家世也不會再顯得冷落、沒有生氣啦。