宿士特山堂懷似表

宋代 • 劉子翬

襆被重來宿，山堂故宛然。
池清秋過月，林靜晚生煙。
仙李朝雙闕，詩翁閟九泉。
無因訪存歿，搔首暮山前。

譯文：

我帶着行李再次來到這裏投宿，山間的堂屋還是和往昔一樣。
池塘裏水波清凌，秋天的月光灑在水面；山林靜謐，傍晚時分升起了嫋嫋煙霧。
像仙李花般出衆的友人入朝在宮殿前侍奉天子，而我那愛吟詩的好友卻已長眠於九泉之下。
我沒辦法去探訪生者與死者，只能在暮色中的山前撓着頭，滿心惆悵。