山寺見牡丹

宋代 • 劉子翬

倦遊曾向洛陽城，幾見芳菲照眼新。
載酒屢穿卿相圃，傍花時值綺羅人。
十年客路驚華髮，回首中原隔戰塵。
今日尋芳意蕭索，山房數朵弄殘春。

譯文：

我曾經厭倦了四處漂泊的生活，到過繁華的洛陽城。在那裏，我好幾次看到嬌豔的牡丹花，那絢爛的色彩，明亮得晃人眼睛，讓人覺得清新又美好。

我還帶着美酒，多次穿梭在達官貴人的花園中。在花叢旁邊，常常能遇到那些穿着華麗衣裳的人，大家一同賞花作樂。

然而，十年的羈旅生涯如白駒過隙，我突然驚覺自己的頭髮已經花白。回首遙望中原大地，卻被那瀰漫的戰爭煙塵阻隔，再也看不到昔日的模樣。

如今，我懷着尋覓花香的心思來到這裏，可心情卻十分落寞。在這山間的房舍旁，只有幾朵牡丹花在這暮春時節，寂寞地開放着。