懷遠

宋代 • 劉子翬

樓北樓南煙岫遮，水光秋色澹無涯。
風驚枯葦連汀雨，霜著寒楓滿樹花。
故人悠悠絕雙鯉，別恨耿耿聞悲笳。
索居懷抱向誰寫，古調一吟青鬢華。

譯文：

樓的北面和南面都被如煙的山巒所遮擋，水面的波光與秋天的景色融合在一起，顯得那麼悠遠、遼闊，似乎沒有邊際。

秋風突然颳起，驚動了乾枯的蘆葦，同時伴着落在水邊小洲上的雨點。寒霜灑落在寒楓之上，那滿樹的楓葉就如同盛開的花朵一般豔麗。

遠方的老朋友已經很久沒有音信了，我對他的思念和離別的愁緒始終縈繞在心頭，此時又聽到了悲涼的胡笳聲，更增添了我的傷感。

我獨自居住，滿心的情懷能向誰傾訴呢？只能吟誦一首古樸的曲調，可這時候才發現，自己的頭髮已經花白了。