黃彥達之衡山有詩留別因次其韻

宋代 • 劉子翬

窮臘冰霜千里客，此行何事更間關。
永懷契闊徒酸鼻，無力吹噓祇厚顏。
鉛槧一囊身計拙，烽煙匝地世途艱。
曳裾端向龍門去，清夢猶應憶故山。

譯文：

在這寒冬臘月，你就像一位在千里冰霜中獨行的旅人，這一趟出行又是爲了什麼，還要經歷如此多的艱難險阻呢？
我一直懷念着咱們分別後的時光，心裏滿是不捨，想起來就忍不住鼻子發酸。可我卻沒有能力幫你一把，只能徒留慚愧。
你帶着一囊書寫工具，可在人生的謀劃上卻顯得有些笨拙。如今戰火遍地，這世間的道路實在是艱難啊。
你現在正向着那尊貴的地方前行，就像去龍門一樣追求自己的目標。但我想，你在清夢之中，應該還會回想起故鄉的山水吧。