菊

宋代 • 劉子翬

青叢馥鬰早抽芽，金蕊斕斑晚著花。
秋意祇應宜淡泊，化工可是惜鉛華。
輕煙細雨重陽節，曲檻疏籬五柳家。
暮醉朝吟供採摘，更憐寒蝶共生涯。

譯文：

那青色的菊叢香氣濃郁，早早地就抽出了嫩芽，金黃色的菊花花瓣斑斕，到了晚些時候才綻放花朵。
秋的意境似乎就應該是這般淡泊寧靜的，難道是大自然也憐惜菊花，不捨得給它過多華麗的裝飾嗎？
在那輕煙嫋嫋、細雨濛濛的重陽節裏，菊花生長在曲折的欄杆旁、稀疏的籬笆邊，就像隱居在五柳先生陶淵明的家中一樣。
從早到晚，我或沉醉其中，或吟詩抒懷，還會不時去採摘菊花。我更加憐惜那些在寒秋中與菊花相伴的蝴蝶，它們一同度過這清冷的時光。