訪原仲山居

宋代 • 劉子翬

寂寂臨湖屋，湖風爲掩門。
鳥聲幽谷樹，山影夕陽村。
好事長留客，雖貧亦置樽。
平生枯淡意，去此欲誰論。

譯文：

在那寂靜的湖邊，有一座山居小屋，輕柔的湖風彷彿是貼心的僕人，輕輕爲屋子掩上了門。

幽深的山谷裏，樹木鬱鬱蔥蔥，鳥兒歡快地啼叫着，那清脆的聲音在山谷間迴盪。夕陽的餘暉灑下，山巒的影子投射在寧靜的村莊上，構成了一幅如詩如畫的美景。

我的好友原仲真是個熱情好客的人，總是真誠地挽留我多住些時日。儘管他生活並不富裕，但還是會特意擺上酒樽，用美酒來招待我。

我這一生，過慣了平淡清苦的日子，心中有着許多淡泊名利的想法。除了在這裏，和原仲這樣的好友傾訴，我又能和誰去談論這些呢？