遊武夷山

宋代 • 劉子翬

回薄湍流漾翠岑，夷猶一舸縱幽尋。
幔亭落日笙簫遠，毛竹連雲洞府深。
似有碧雞翔木杪，誰將丹鶴寫巖陰。
神仙可學非身外，多少遊人浪苦心。

譯文：

湍急的水流回旋拍打着，泛起的波浪映襯着翠綠的山峯，我悠然自得地駕着一艘小船，盡情地在這幽深之處探尋美景。

傍晚時分，幔亭峯那邊夕陽西下，彷彿還能隱隱約約聽到遠處傳來的笙簫之聲，那聲音縹緲而悠遠。毛竹生長得極爲茂密，連成一片，彷彿與天空相接，而那隱藏在其中的洞府更是顯得幽深神祕。

好像有碧雞在樹梢上飛翔，可又看不太真切。不知道是誰在山岩的背陰處描繪出了丹鶴的模樣。

其實神仙之術是可以學習的，它並非存在於自身之外的虛幻之物。可這麼多來遊玩的人，卻只是白白地費盡心思去尋求，實在是有些徒勞啊。