題將軍巖

宋代 • 劉子翬

昔年棲險人何在，彷彿樓臺杳靄間。
事去長空飛鳥沒，時清宴坐一僧閒。
霜秋石壁黃金樹，月夜雲濤碧玉灣。
杖策時來訪奇絕，漁樵幽興自相關。

譯文：

當年那些隱居在這險峻之地的人如今都在哪裏呢？只能隱隱約約看到，那樓臺彷彿在雲霧繚繞之中若有若無。

過往的事情已經消逝，唯有長空依舊，連飛鳥也漸漸消失在天際。如今時局清平，有一位僧人正悠閒地靜坐冥想。

在霜後的秋日裏，石壁旁的樹木滿是金黃的葉子，好似披上了黃金甲；到了月夜，山間湧起的雲霧如同波濤，而那山灣就像碧綠的玉盤。

我常常拄着柺杖來這裏探訪這奇妙絕倫的景色，我的這份如同漁翁樵夫般的清幽興致，似乎與這山水自然息息相關。