题将军岩

宋代 • 刘子翚

昔年栖险人何在，仿佛楼台杳霭间。
事去长空飞鸟没，时清宴坐一僧闲。
霜秋石壁黄金树，月夜云涛碧玉湾。
杖策时来访奇绝，渔樵幽兴自相关。

译文：

当年那些隐居在这险峻之地的人如今都在哪里呢？只能隐隐约约看到，那楼台仿佛在云雾缭绕之中若有若无。

过往的事情已经消逝，唯有长空依旧，连飞鸟也渐渐消失在天际。如今时局清平，有一位僧人正悠闲地静坐冥想。

在霜后的秋日里，石壁旁的树木满是金黄的叶子，好似披上了黄金甲；到了月夜，山间涌起的云雾如同波涛，而那山湾就像碧绿的玉盘。

我常常拄着拐杖来这里探访这奇妙绝伦的景色，我的这份如同渔翁樵夫般的清幽兴致，似乎与这山水自然息息相关。