汴京紀事二十首 其一九

宋代 • 劉子翬

河漢如雲掃泬寥，登東寒鐵響清宵。
竹窗驚破高人夢，門外駸駸萬馬朝。

譯文：

銀河就像一片雲，在晴朗空曠的夜空中飄拂。登上城東的高臺，寒風吹過，鐵馬（懸掛在宮殿、廟宇等屋檐下的鐵片，風吹時能發出聲響）在這清幽的夜晚叮叮作響。
這聲響猛然間打破了竹窗內高雅之士的美夢，恍惚間只覺得彷彿門外有千萬匹馬正急速趕來，像是要去朝拜一般。