贈詹道人

宋代 • 劉子翬

道人山北住，鄉曲舊知名。
語妙初疑簡，神藏久益清。
夜衾寒楮白，歸舄兩鳧輕。
心靜皆仙境，何勞款玉京。

譯文：

有位詹道人居住在山的北面，在我們這一帶早就聲名遠揚。
剛和他交談時，覺得他話語精妙卻又簡約，深入接觸後，發現他內心深藏着超凡的精神氣質，而且隨着時間推移，愈發顯得清朗純淨。
夜晚他蓋着白色的紙被，雖簡樸卻透着一股清冷。他出行就像仙人一樣輕鬆自在，彷彿腳下的鞋子如同兩隻野鴨，能帶他輕快地來去。
他內心平靜，在他看來，處處都是仙境。既然如此，又何必辛辛苦苦去拜訪傳說中的玉京仙境呢。