書齋十詠 界方

宋代 • 劉子翬

抄書防縱逸，界墨作遮闌。
妙用誰能識，心端筆自端。

譯文：

在書齋裏抄寫書籍的時候，爲了防止字跡寫得放縱隨意、東倒西歪，就用界尺畫上一道道墨線當作遮擋阻攔的界限。

這看似簡單的界尺，它那奇妙的作用又有誰能夠真正認識到呢？其實呀，只要你的內心端正、專注，筆下寫出的字自然而然也就會端正整齊啦。