書齋十詠 紙拂

宋代 • 劉子翬

拂兒雖草創，日用最相親。
莫遣維摩室，潛生庾亮塵。

譯文：

這拂塵雖然是簡單製作而成的，但在日常生活中卻是我最親近的物件。可別讓像維摩詰居士那樣清淨的居室，偷偷地生出像庾亮所說的灰塵來。

這裏需要解釋一下，“維摩室”：維摩詰是佛教中的在家居士，他的居室代表着清淨無染的境界。“庾亮塵”：庾亮曾說過一些關於灰塵的言論，這裏用庾亮塵代表那些會破壞清淨的灰塵雜質，暗指要及時用這紙拂打掃灰塵，保持環境的潔淨。