书斋十咏 纸拂

宋代 • 刘子翚

拂儿虽草创，日用最相亲。
莫遣维摩室，潜生庾亮尘。

译文：

这拂尘虽然是简单制作而成的，但在日常生活中却是我最亲近的物件。可别让像维摩诘居士那样清净的居室，偷偷地生出像庾亮所说的灰尘来。

这里需要解释一下，“维摩室”：维摩诘是佛教中的在家居士，他的居室代表着清净无染的境界。“庾亮尘”：庾亮曾说过一些关于灰尘的言论，这里用庾亮尘代表那些会破坏清净的灰尘杂质，暗指要及时用这纸拂打扫灰尘，保持环境的洁净。