荔子

宋代 • 劉子翬

炎蒸午枕夢滄浪，落落星苞喜乍嘗。
筆下丹青千品色，釵頭風露一枝香。
雞冠借諭何輕許，馬乳爭名固不量。
直待當時妃子笑，驪山千古事淒涼。

譯文：

炎炎暑熱中，我中午枕着枕頭小憩，恍惚間夢到了那清清涼涼的滄浪之水。醒來後，驚喜地品嚐到了那一顆顆好似星辰般的荔枝。

這荔枝啊，色彩豐富，就好像畫家筆下描繪出的千萬種絢麗色彩；它還散發着清幽的香氣，如同美人釵頭沾染着風露的花枝一般。

有人用雞冠來比喻荔枝，這實在是太過隨意、不恰當了；還有人拿馬乳葡萄來和荔枝爭名，這簡直是自不量力。

當年，只有楊貴妃見到快馬送來的荔枝展顏一笑，可這背後卻是驪山之下那千年以來都令人感到淒涼的故事啊。