曲倚

宋代 • 劉子翬

器成因揉木，偃月勢相侔。
適用形雖巧，論材性本柔。
倦憑觀祕籙，趺坐接禪流。
莫效愚溪戮，時多曲似鉤。

譯文：

這首詩名爲《曲倚》，它的現代漢語譯文如下：

這曲倚是憑藉着將木材揉制而成的，它彎曲的樣子就如同半月一般。
它在實際使用時造型雖然精巧，但若論製作它的木材，本質卻是柔軟的。
疲倦的時候我就依靠在這曲倚上翻閱神祕的道經，也會趺坐在它旁邊與僧人交流佛法。
可不要像柳宗元在《宥蝮蛇文》裏斬殺怪異的蝮蛇那樣對待它啊，如今這世道有太多像鉤子一樣彎曲不正的人和事呢。

注：“祕籙”一般指道家的神祕文書；“趺坐”是佛教中修禪者的坐法；“愚溪戮”典出柳宗元《宥蝮蛇文》，文中柳宗元殺掉了怪異的蝮蛇。詩中作者借曲倚來表達對世道中“曲”之人和事的感慨。