次張守韻四首 其二

宋代 • 劉子翬

促席山堂夜，寒燈吐碎金。
酒分鄰甕美，栗爆地爐深。
疏懶難堪事，紛華易壞心。
自憐貪寸祿，雙鬢老侵尋。

譯文：

在山堂的夜晚，我與友人促膝而坐，那寒冷中昏黃的燈火閃爍，好似吐出了細碎的金子。
美酒是從鄰家酒甕裏分來的，格外甘美；地爐燒得正旺，栗子在裏面受熱爆開。
我生性疏懶，實在難以承受太多繁雜的事務；塵世的繁華熱鬧，又容易讓人迷失本心。
我暗自可憐自己，爲了那微薄的俸祿而奔波，不知不覺中，兩鬢已經漸漸染上了歲月的痕跡，衰老悄然來臨。