聞笛

宋代 • 劉子翬

倚樓何處笛，飛響徹雲霄。
曲怨吹難盡，風回聽忽遙。
戍兵臨絕漠，閨婦起寒宵。
一弄梅飛雪，華年鬢亦凋。

譯文：

我正倚靠着樓，不知從何處傳來了笛聲，那笛聲飛揚，響亮的聲音一直傳到了雲霄之上。

笛聲中滿含哀怨，吹奏者似乎有訴不盡的愁緒，當風兒迴旋吹過，那笛聲聽起來忽然變得遙遠了。

這笛聲彷彿讓我看到了駐守邊疆的士兵正面臨着那荒遠的沙漠，而在寒冷的夜晚，家中的婦人也被這笛聲驚醒。

這一曲《梅花落》吹奏起來，好似梅花如飛雪般飄落，可這美好的年華就在這笛聲中漸漸流逝，人們的鬢髮也隨之變得花白凋零了。