張守唱和紅字韻詩八首 其五

宋代 • 劉子翬

海市從蕭索，杯盤樂土風。
郡樓山向背，村塢樹青紅。
玉麈嗤夷甫，牙籌陋阿戎。
王侯真夢耳，穴蟻更論功。

譯文：

大海上的景象一片蕭索寂寥，人們卻圍坐在杯盤旁盡情享受着當地的風土人情。

郡樓矗立，眼前的山巒或正面相對，或背向而去；村莊裏樹木鬱鬱蔥蔥，點綴着或青或紅的色彩。

我就像那些嗤笑王衍（字夷甫）只知清談揮玉麈的人一樣，看不起他那種華而不實的作風；也覺得像王戎（字濬衝，小名阿戎）那樣熱衷算計錢財的行爲十分淺陋。

那些王侯將相的榮耀和權勢，不過是一場幻夢罷了。就如同那穴居的螞蟻，還在那裏爭功奪利，實在是可笑至極。