张守唱和红字韵诗八首 其五
海市从萧索，杯盘乐土风。
郡楼山向背，村坞树青红。
玉麈嗤夷甫，牙筹陋阿戎。
王侯真梦耳，穴蚁更论功。
译文：
大海上的景象一片萧索寂寥，人们却围坐在杯盘旁尽情享受着当地的风土人情。
郡楼矗立，眼前的山峦或正面相对，或背向而去；村庄里树木郁郁葱葱，点缀着或青或红的色彩。
我就像那些嗤笑王衍（字夷甫）只知清谈挥玉麈的人一样，看不起他那种华而不实的作风；也觉得像王戎（字濬冲，小名阿戎）那样热衷算计钱财的行为十分浅陋。
那些王侯将相的荣耀和权势，不过是一场幻梦罢了。就如同那穴居的蚂蚁，还在那里争功夺利，实在是可笑至极。