劍潭贈李似表

宋代 • 劉子翬

夜窗把酒對鵝峯，分手悠悠各轉蓬。
艤棹相逢煙浪際，有家皆在亂離中。
胡兒久佔清河地，壯士誰收赤壁功。
它日著鞭先後耳，飄零不用嘆途窮。

譯文：

在一個夜晚，我坐在窗前，手持酒杯，與你一同面對着鵝峯。可如今，我們卻要分別，此後就像那隨風飄轉的蓬草一樣，各自漂泊，行蹤不定。

後來，我們在煙霧瀰漫的波浪間偶然相遇，此時才發現，原來我們都有自己的家，可卻都處在這戰亂流離的艱難世道里。

那些胡人的軍隊長久地佔領着清河一帶的土地，可又有哪位壯士能夠像當年在赤壁之戰中建立奇功的英雄們那樣，收復失地呢？

未來的日子裏，誰能率先取得成就或許只是早晚的問題罷了，所以就算現在四處飄零，也不必哀嘆自己已經走到了窮途末路。