剑潭赠李似表

宋代 • 刘子翚

夜窗把酒对鹅峰，分手悠悠各转蓬。
舣棹相逢烟浪际，有家皆在乱离中。
胡儿久占清河地，壮士谁收赤壁功。
它日著鞭先后耳，飘零不用叹途穷。

译文：

在一个夜晚，我坐在窗前，手持酒杯，与你一同面对着鹅峰。可如今，我们却要分别，此后就像那随风飘转的蓬草一样，各自漂泊，行踪不定。

后来，我们在烟雾弥漫的波浪间偶然相遇，此时才发现，原来我们都有自己的家，可却都处在这战乱流离的艰难世道里。

那些胡人的军队长久地占领着清河一带的土地，可又有哪位壮士能够像当年在赤壁之战中建立奇功的英雄们那样，收复失地呢？

未来的日子里，谁能率先取得成就或许只是早晚的问题罢了，所以就算现在四处飘零，也不必哀叹自己已经走到了穷途末路。