春夜二首 其一

宋代 • 劉子翬

葉葉風鳴幕，梢梢雨打窗。
煙銷寒寶鴨，膏淺側銀缸。

譯文：

春風輕輕地吹拂着，幕布在風中發出簌簌的聲響，就好像每一片幕布都在訴說着春夜的故事；細細的春雨斜斜地飄落，輕輕敲打着窗戶，那“滴答滴答”的聲音有節奏地傳入耳中。

房間裏，原本燃着香料的寶鴨香爐，如今香菸已經消散，不再有嫋嫋的香氣瀰漫；銀質的燈盞裏燈油快要耗盡，燈光變得微弱，燈芯也歪向了一側。