李伯時畫十古圖鄭尚明作詩詩辭多振絕因爲同賦 明皇覽鏡妃子翦鬟

宋代 • 劉子翬

不復青銅照瘁顏，耄荒從諫若移山。
只將女子論賢否，陶母當時亦翦鬟。

譯文：

這首詩題目較長，大概是關於李伯時所畫的十古圖，鄭尚明爲此作詩且詩辭頗爲振絕，作者跟着一同賦詩，此次所寫對應“明皇覽鏡妃子翦鬟”這一畫面。以下是詩句的現代漢語翻譯：

唐玄宗再也無法從青銅鏡裏看到自己曾經的容顏，他年老昏聵，聽取諫言就如同移山一樣艱難。
如果僅僅依據女子的某個行爲來評判賢德與否，那麼當年陶侃的母親剪下頭髮換錢待客這種行爲，和楊貴妃剪髮的舉動類似，那也能說明楊貴妃賢德嗎？

這裏需要說明一下，楊貴妃剪髮在歷史上有相關記載，這往往被看作是她表達某種情感或態度的舉動；而陶母翦鬟是說東晉陶侃的母親湛氏，家裏貧窮，爲了招待兒子的朋友，剪下頭髮換錢買酒食來款待客人，以此來展現她的賢德。詩人劉子翬借古事表達了對評判賢德標準的思考。