李伯時畫十古圖鄭尚明作詩詩辭多振絕因爲同賦 馮媛當熊

宋代 • 劉子翬

婕妤下輦辭榮日，馮媛當熊效死時。
帶礪稱忠惟一傳，宮闈著節有雙姬。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，更像是結合畫作有感而發的題畫詩。下面是它的現代漢語翻譯：

當日班婕妤果斷走下輦車，推辭與漢成帝同輦共乘的這份榮耀之時，馮媛則是在猛獸衝向皇帝時挺身而出，以效死之心擋在熊的面前。

在史冊記載裏，憑藉軍功獲得“帶礪山河”（指功臣爵位世代相傳）這般稱許的忠臣，可能只有寥寥記載；然而在宮廷之中，像班婕妤和馮媛這樣彰顯高尚氣節的女子卻有兩位啊。

註釋：“帶礪稱忠惟一傳”用了“帶礪山河”的典故，漢高祖封功臣時盟誓“使河如帶，泰山若厲（礪），國以永寧，爰及苗裔”，意思是即使黃河細得像衣帶，泰山小得像磨刀石，封國也永遠安寧，爵位可世代相傳，這裏指因忠誠獲高爵並載入史冊之事；“雙姬”指班婕妤和馮媛，班婕妤拒絕與漢成帝同輦，以維護禮儀；馮媛在漢元帝觀看鬥獸時，熊突然衝出圍欄，她爲保護皇帝，擋在熊前。