李伯时画十古图郑尚明作诗诗辞多振绝因为同赋 冯媛当熊

宋代 • 刘子翚

婕妤下辇辞荣日，冯媛当熊效死时。
带砺称忠惟一传，宫闱著节有双姬。

译文：

这首诗并不是严格意义上的古诗词，更像是结合画作有感而发的题画诗。下面是它的现代汉语翻译：

当日班婕妤果断走下辇车，推辞与汉成帝同辇共乘的这份荣耀之时，冯媛则是在猛兽冲向皇帝时挺身而出，以效死之心挡在熊的面前。

在史册记载里，凭借军功获得“带砺山河”（指功臣爵位世代相传）这般称许的忠臣，可能只有寥寥记载；然而在宫廷之中，像班婕妤和冯媛这样彰显高尚气节的女子却有两位啊。

注释：“带砺称忠惟一传”用了“带砺山河”的典故，汉高祖封功臣时盟誓“使河如带，泰山若厉（砺），国以永宁，爰及苗裔”，意思是即使黄河细得像衣带，泰山小得像磨刀石，封国也永远安宁，爵位可世代相传，这里指因忠诚获高爵并载入史册之事；“双姬”指班婕妤和冯媛，班婕妤拒绝与汉成帝同辇，以维护礼仪；冯媛在汉元帝观看斗兽时，熊突然冲出围栏，她为保护皇帝，挡在熊前。