雙廟

宋代 • 劉子翬

無復連雲戰鼓悲，英風凜凜在雙祠。
氣吞驕虜方張日，恨滿孤城欲破時。
幽鳥自啼簷際樹，夕陽空照路傍碑。
平生不作脂韋意，倚棹哀吟兩鬢絲。

譯文：

如今，那曾經如連雲般密集、令人悲愴的戰鼓聲已經不再響起了。但在這兩座祠堂裏，兩位英雄的英勇風範依舊威嚴逼人，彷彿能穿越時空撲面而來。

遙想當年，在那驕橫的敵虜氣焰最爲囂張的時候，兩位英雄的浩然正氣足以將其吞噬；而當那座孤城即將被攻破之時，他們滿心都是壯志未酬的遺憾與憤恨。

看吶，祠堂屋檐邊的樹上，幽鳥自顧自地啼叫着，彷彿對這曾經的歷史一無所知；夕陽毫無目的地灑在路邊的石碑上，那石碑像是在默默訴說着往昔的故事，卻無人傾聽。

我這一生，從來都不會去做那些阿諛奉承、圓滑世故的事情。此刻，我倚着船槳，哀傷地吟誦着，兩鬢已然斑白。