分韻賦古松得青字

宋代 • 劉子翬

風韻颼飀遠更清，蒼髯瘦甲聳亭亭。
連根欲鬭巖巒力，一蓋常涵雨露青。
曾映月明留鶴宿，近經雷霹帶龍腥。
衰殘愧我無仙骨，願採流膏慰暮齡。

譯文：

這首詩翻譯過來大致是這樣的：

古松的風姿韻味帶着颼颼風聲，那聲音越傳越遠，顯得愈發清幽。它那如同老人蒼勁鬍鬚般的樹枝，還有那好似瘦硬盔甲的樹皮，讓它高高地挺立着。

它的根系深深扎入地下，彷彿要和山巒的力量一爭高下。它那如傘蓋般的樹冠，常常蘊含着雨露的潤澤，一片青蔥。

曾經，在明亮的月光映照下，它爲仙鶴提供棲息之所；近來，它歷經了雷霆霹靂的擊打，似乎還帶着龍的腥氣。

我暗自慚愧，衰老殘年的我沒有那成仙的資質，只希望能採集這古松的流膏，來慰藉我這暮年時光。