次韻致明聽琴

宋代 • 劉子翬

病翁不咄咄，琅然寄枯琴。
倘無枯琴寄，孰表吾之心。
形忘豈知病，道在寧復今。
龍蟠老樟下，觱發搖長音。

譯文：

我這生病的老頭兒也不再因爲瑣事而憤懣不平啦，而是悠然自得地將情思寄託在這把陳舊的琴上。

倘若沒有這把舊琴可以寄託我的心意，又有誰能明白我內心的想法呢？

當我全身心沉浸在琴音中，連自身形體都忘卻了，哪裏還會感覺到病痛的存在；只要心中有道，又怎會在意當下處於何時呢。

就像那巨龍盤繞在古老的樟樹之下，琴音激昂，彷彿帶着一股蓬勃的力量，悠悠揚揚地傳出長長的聲響。