病中追賦遊武夷

宋代 • 劉子翬

建水日夜淺，清灘自迢迢。
漁舠愕已無，忽點浄練遙。
老身寄其上，兀若棲危苕。
松風知我狂，隨舷助傾搖。
探幽神益新，得快意自消。
長林翠洞口，微雲粉山腰。
那知碧虛遠，一葦臥可超。
不須換吾骸，吾慵登岧嶢。
病中追餘觀，所得絕富饒。

譯文：

建溪的水一天比一天淺了，那清澈的灘流依舊悠悠長長地流淌着。原本以爲江上的漁船都沒了蹤影，忽然間卻看見遠處明淨如練的江面上有幾點船影。

我這衰老的身軀就置身在船上，好似棲息在高高的樹梢上，搖搖晃晃。松間的風彷彿知道我這狂放的性子，順着船舷吹來，助力船兒更加搖晃。

探尋這幽深的景緻，我的精神愈發清爽新奇，心中的快意也隨之自然消散。那翠綠的山林在洞口綿延，如粉帶般的微雲纏繞在山腰。

哪裏會想到那高遠的碧空如此遙遠，只乘一葉扁舟，躺着也能輕鬆越過。我也不必想着換一副好的軀體，我本就慵懶，不想去攀登那高聳的山峯。

如今病中追憶之前的遊覽經歷，所收穫的感受實在是太豐富了。